135. lulka (daw., z ros.) — fajka. [przypis edytorski]
136. jurta — namiot u koczujących ludów syberyjskich. [przypis tłumacza]
137. bajgusz — żebrak, Kirgiz zubożały. [przypis tłumacza]
138. lewizor — popr.: rewizor, urzędnik dokonujący kontroli. [przypis edytorski]
139. protopop — starszy duchowny prawosławny. [przypis edytorski]
140. kamerdyn — popr.: kamerdyner, osobisty służący pokojowy pana. [przypis edytorski]
141. cygan — tu zapewne w znaczeniu: oszust; określenie to, zarówno w języku polskim, jak i rosyjskim, w sposób stereotypowy i krzywdzący łączy przynależność do grupy etnicznej (Cyganie) z zachowaniami przestępczymi (oszustwo). [przypis edytorski]
142. drużok (ros. pot.) — koleżka; kumpel. [przypis edytorski]
143. prewoschoditielstwo (ros.) — ekscelencja; honorowy tytuł wysokich urzędników państwowych, wg tabeli rang Imperium Rosyjskiego przysługujący generałom i urzędnikom cywilnym III i IV klasy. [przypis edytorski]
144. gniadosz — koń o brązowej sierści, z czarną grzywą i czarnym ogonem. [przypis edytorski]