3. wnętrzny — dziś: wewnętrzny. [przypis edytorski]
4. apage satanas (łac. z gr.) — idź precz, szatanie; daw. formuła egzorcystyczna, przen. odmowa przyjęcia kuszącej propozycji. [przypis edytorski]
5. ruta — tu: trasa; marszruta. [przypis edytorski]
6. lift — winda. [przypis edytorski]
7. redaktorowie — dziś: redaktorzy. [przypis edytorski]
8. wrychle — rychło, szybko. [przypis edytorski]
9. snadź (daw.) — widocznie, prawdopodobnie. [przypis edytorski]
10. zadosyć — dziś: zadość. [przypis edytorski]
11. ça va sans dire (fr.) — bez dwóch zdań; ewidentnie; oczywiście. [przypis edytorski]