1. sit venia verbo (łac.) — jeśli się tak wolno wyrazić; jeśli tak można powiedzieć. [przypis edytorski]
2. tant bien, que mal (fr.) — mniej więcej; jakoś; tak czy siak. [przypis edytorski]
3. widno — tu: widocznie, najwyraźniej. [przypis edytorski]
4. by — tu: niby; tak jak. [przypis edytorski]
5. by — tu: niby; tak jak. [przypis edytorski]
6. popod (daw.) — pod. [przypis edytorski]
7. sparty — dziś: wsparty. [przypis edytorski]
8. spiralnymi skręty — dziś popr. N.lm: spiralnymi skrętami. [przypis edytorski]