Gargantua i Pantagruel

by François Rabelais; Tadeusz Boy-Żeleński

ergo będziesz miał wielu przyjaciół; ergo będziesz zbawiony. To jest topika monachalna⁶⁰⁷. Tylko ci to na lepsze wyjdzie, grzeszniku. Nigdy tak dobrze się czuć nie będziesz, jak wtedy. Nic ci nie ubędzie. Dostatku ci się przymnoży. Jeśli tak ci jest przeznaczone od losów, zali⁶⁰⁸ chciałbyś się im przeciwić⁶⁰⁹? Powiedz, kusiu przywiędły, kusiu sparciały, kusiu zatęchły,

Kusiu chropawy,

— zziębnięty,

— napojony zimną wodą,

— obwisły,

— czczy,

— zakisły,

— zdrętwiały,

— odarty,

— wyschły,