43. Ate — parlament. [przypis tłumacza]
44. Pentezylea — uniwersytet, wbrew woli którego stanął układ między papieżem i królem. [przypis tłumacza]
45. Juno ze swoim księciem — Kościół i papież. [przypis tłumacza]
46. jajka Prozerpiny — owoce piekielne; są to świeckie posiadłości i dochody, które król Franciszek w konkordacie przyznał papieżowi. [przypis tłumacza]
47. snadno a. snadnie (daw.) — łatwo, z łatwością. [przypis edytorski]
48. pogromca Kartaginy — parlament. [przypis tłumacza]
49. wraży (daw.) — obcy, wrogi. [przypis edytorski]
50. rok — wiek. [przypis tłumacza]
51. łuk turecki — litera M, która w celtyberyckim alfabecie ma formę łuku. [przypis tłumacza]
52. pięć wrzecion i trzy dna od faski — wrzeciona: jedynki; dna od faski: zera. [przypis tłumacza]