223. Rudobrody — albo Khair-ed-din, albo Horuk Rudobrody, założyciel afrykańskiego rozbójniczego państwa. [przypis tłumacza]
224. Morze Hirkańskie — Morze Kaspijskie. [przypis tłumacza]
225. azard (daw.) — niebezpieczeństwo. [przypis edytorski]
226. ważyć — tu: rzucać na szalę, narażać (szyję, tj. życie). [przypis edytorski]
227. aurum potabile (łac.) — złoto pitne. [przypis edytorski]
228. proficiat (z łac. proficio, proficere) — tu: awans. [przypis edytorski]
229. Αγιος ο ζεος (gr.) — Bóg jest święty! [przypis tłumacza]
230. uzdolić — zdołać (coś zrobić). [przypis edytorski]
231. ab hoste maligno libera nos Domine (łac.) — od wroga złośliwego uwolnij nas, Panie. [przypis edytorski]
232. siła (daw.) — dużo, mnóstwo. [przypis edytorski]