483. kremaster — mięsień w męskich narządach rozrodczych. [przypis tłumacza]
484. consummatum est, jako to później rzekł św. Tomasz z Akwinu, kiedy zjadł całą minogę — Św. Tomasz, zaproszony do stołu króla Ludwika Świętego, zjadł przez roztargnienie całą minogę przygotowaną dla króla, podczas gdy układał hymn w języku łacińskim. Ukończywszy hymn, miał wykrzyknąć: Consummatum est [dokonało się; dosł.: zostało skonsumowane; red. WL], co mu bardzo brano za złe, jako profanację słów Zbawiciela. [przypis tłumacza]
485. żali a. zali — czy, czyż. [przypis edytorski]
486. nierychło — nieszybko. [przypis edytorski]
487. Dis — Pluton. [przypis tłumacza]
488. Pasja Somurska — Pasja grywana w Saumur, w ruinach rzymskiego amfiteatru. [przypis tłumacza]
489. wyimainować a. wyimaginować — wyobrazić; por. imaginacja. [przypis edytorski]
490. Metrodorus — filozof z Chios, sceptyk, uczeń Demokryta i nauczyciel Hipokrata, przyjmował istnienie nieskończonej ilości światów. [przypis tłumacza]
491. Aloidzi — synowie Neptuna, olbrzymi. [przypis tłumacza]
492. dueński karnawał diabelski — Doue, małe miasteczko w Poitou, gdzie w ruinach rzymskiego teatru grywano farsy z aniołami i diabłami. [przypis tłumacza]