623. nie mogli snadniej pustelnicy Tebaidy (...) powściągnąć swej wszetecznej pożądliwości (...) jak czyniąc to (...) trzydzieści razy dziennie — Klasztor św. Wiktora miał opinię, iż obserwowano [tj. zachowywano; red. WL] tam śluby czystości jeno in quantum potest humana fragilitas pati. [przypis tłumacza]
624. Polystylo — dawna Abdera, ojczyzna Demokryta. [przypis tłumacza]
625. Proetydy — Oszalałe córki Protosa, które w mniemaniu, iż są krowami, uganiały po polach. [przypis tłumacza]
626. Mimalonidy — nazwa Bachanek w Macedonii. [przypis tłumacza]
627. Tyjady — szalejące kapłanki Bachusa. [przypis tłumacza]
628. korugacja — sfałdowanie. [przypis tłumacza]
629. Krytolaus — uczeń Arystotelesa. [przypis tłumacza]
630. juścić — owszem. [przypis edytorski]
631. hipokras — korzenne aromatyczne wino. [przypis tłumacza]
632. Pasifae a. Pasiphae — córka Słońca, małżonka Minosa, zapłodniona przez Neptuna w postaci byka. [przypis tłumacza]