989. gnip a. gnyp (daw.) — krzywy, krótki nóż; nóż szewski. [przypis edytorski]
990. wraz (daw.) — zaraz, natychmiast. [przypis edytorski]
991. widziałem ich trzech i nie mogę powiedzieć, abym utył z tego — Może aluzja do kardynała lotaryńskiego, który bywał w misjach politycznych u trzech papieży (Klemensa VII, Pawła III i Juliusza III), bez wielkiego skutku. [przypis tłumacza]
992. Ucałowalibyśmy mu zadek bez listka — Patrz nota do III, 12. [przypis tłumacza]
993. Ekstrawaganty — były to rozporządzenia Jana XXII (1340). [przypis tłumacza]
994. zali (daw.) — czy, czyż. [przypis edytorski]
995. wprzódziej (daw.) — wcześniej, najpierw. [przypis edytorski]
996. γνωθι σεαυτον — „Znaj siebie samego”. [przypis tłumacza]
997. requiem aeternam (łac.) — wieczne odpoczywanie. [przypis edytorski]
998. dzieło z rodzaju tych, jakie czynił jeszcze nieboszczyk Dedalus — surowe, barbarzyńskie. [przypis tłumacza]