1119. w towarzystwie dwóch małych Kardynangów — Aluzja do „nepotów” papieskich, którzy zostawali kardynałami czasem w wieku piętnastu lub szesnastu lat. [przypis tłumacza]
1120. miskę (...) Z niej wypadają pioruny, grzmoty, błyskawice, diabły i burze, które was w jednej chwili zagrzebią sto stóp pod ziemią — Dzwon ekskomunikacyjny, w który dzwoniono, ilekroć papież rzucał na kogo klątwę. [przypis tłumacza]
1121. Szuflagan — sufragan. [przypis tłumacza]
1122. Onokrotale — zamiast: protonotari. [przypis tłumacza]
1123. dystrakcja — tu: rozproszenie (uwagi). [przypis edytorski]
1124. przysiąc na Jowisza Piotra — tj. papieża. [przypis tłumacza]
1125. zakonotować — zapamiętać. [przypis edytorski]
1126. myłka (daw.) — pomyłka, błąd. [przypis edytorski]
1127. wejrzenie — tu: widok, wygląd. [przypis edytorski]
1128. sparzony — tu: dobrany w pary. [przypis edytorski]