255. Dlaczego dano światło nędzarzowi, a życie tym, którzy są w goryczy serca? — Hi 3, 20. [przypis edytorski]
256. zaczem (daw.) — po czym, następnie. [przypis edytorski]
257. wpodle (daw.) — obok, w pobliżu. [przypis edytorski]
258. szranki — ogrodzenie placu, na którym odbywał się turniej rycerski; przen. walka, zmagania. [przypis edytorski]
259. arkada — element architektoniczny składający się z dwóch podpór (filarów, kolumn) połączonych od góry łukiem. [przypis edytorski]
260. katarakta — próg rzeczny. [przypis edytorski]
261. Agonnonsionowie — Irokezi. [przypis autorski]
262. rozdziać (daw.) — rozebrać, zdjąć ubranie. [przypis edytorski]
263. apioza — roślina strączkowa występująca w Azji i Ameryce Płn. [przypis edytorski]
264. Krassus, Marek Licyniusz (114–53 p.n.e.) — rzym. dowódca wojskowy i polityk, najbogatszy człowiek w historii Rzymu; stłumił powstanie Spartakusa, razem z Cezarem i Pompejuszem w 60 p.n.e. zawarł I triumwirat: tajne, nieoficjalne przymierze polityczne, którego celem było wspólne sprawowanie rządów w republice rzymskiej. [przypis edytorski]