39. Zaara — Sahara, pustynia w północnej części Afryki. [przypis edytorski]
40. przeciąg czasu (daw.) — dziś: okres, przedział czasu. [przypis edytorski]
41. tunetański — dziś popr: tuniski (przym. od nazwy Tunis). [przypis edytorski]
42. Kartagena — miasto portowe w płd.-wsch. Hiszpanii, w regionie Murcji. [przypis edytorski]
43. Sierra Nevada (hiszp: Góry Śnieżne) — masyw górski w płd. Hiszpanii, u podnóża którego leży Grenada. [przypis edytorski]
44. Murcja — kraina hist. w płd.-wsch. Hiszpanii; od XI w. Murcja była samodzielnym emiratem, od 1243 pod protektoratem Kastylii; od 1266 aż do 1833 stanowiła chrześcijańskie Królestwo Murcji, będące częścią Korony Kastylii. [przypis edytorski]
45. mauretański — związany z Maurami; przym. stosowany zwykle w odniesieniu do stylu archit. charakterystycznego dla budowli islamskich w Hiszpanii. [przypis edytorski]
46. romanca — sławiący bohaterów utwór liryczno-epicki, zbliżony do ballady, popularny w Hiszpanii w XV–XVI w. [przypis edytorski]
47. zelżywymi słowy — dziś: lżącymi słowami. [przypis edytorski]
48. venta (hiszp.) — zajazd dla podróżnych. [przypis edytorski]