169. galijski — tu: francuski. [przypis edytorski]
170. przekład wszystkich trzech ballad jest pióra Edwarda Leszczyńskiego. [przypis tłumacza]
171. igrać (daw.) — bawić się. [przypis edytorski]
172. onych — tamtych. [przypis edytorski]
173. Kadyks — miasto portowe w Andaluzji, założone przez Fenicjan, najstarsze z miast Hiszpanii. [przypis edytorski]
174. Sewila, właśc. Sewilla — główne miasto Andaluzji. [przypis edytorski]
175. kłamny — kłamliwy. [przypis edytorski]
176. dzierżyć (daw.) — trzymać. [przypis edytorski]
177. kruż (daw.) — rodzaj dzbana z szerokim wylewem. [przypis edytorski]
178. tęczany — dziś popr.: tęczowy. [przypis edytorski]