Przypisy:
1. pusty — tu: lekkomyślny. [przypis edytorski]
2. Tybota, pana Ossyńskiego... — Thibaut d’Auxigny, biskup Orleański, który trzymał Villona w ciężkim więzieniu w Meung. [przypis tłumacza]
3. jeno — tylko. [przypis edytorski]
4. w żywot żywy — w życiu wiecznym. [przypis edytorski]
5. sierdzisty — rozsierdzony, gniewny. [przypis edytorski]
6. przygodzi — tu: wypada. [przypis edytorski]
7. kajać się — przyznawać się do winy, żałować za grzechy. [przypis edytorski]
8. Na cnego Kotra mistrza... — mistrz Jan Cotard, prokurator, świeżo zmarły; w dalszym ciągu Villon poświęca mu wspomnienie, a nawet osobną balladę. [przypis tłumacza]
9. książka — chodzi o brewiarz, tj. zbiór modlitw katolickich przeznaczonych na każdy dzień roku. [przypis edytorski]