163. recta — (lat.) geradewegs. [przypis edytorski]
164. Sakerments-Leiter — hier: die verfluchte Leiter. [przypis edytorski]
165. liege tüchtig im Salz — sei in großer Gefahr. [przypis edytorski]
166. als — also. [przypis edytorski]
167. Expressen — Eilboten. [przypis edytorski]
168. Lunden — Lunten. [przypis edytorski]
169. seinen Zahn auf die Stadt haben — die Stadt nicht leiden kann. [przypis edytorski]
170. Klafter — Altes Längenmaß. [przypis edytorski]
171. infernalischen Schwank — höllischen Schlag. [przypis edytorski]
172. risch — rasch. [przypis edytorski]