5. Tmolus, własc. Tmolos — góra w starożytnej Lidii (dziś zach. Turcja), wg mit. gr. miejsce pojedynku muzycznego Apollona i Marsjasza. [przypis edytorski]
6. Paktol (gr. Paktolos, tur. Sart Çayı) — rzeka w zach. Turcji (w starożytnej Lidii); w starożytności z Paktolu wydobywano kruszec do bicia monet. [przypis edytorski]
7. tedym wielce zapragnął — wtedy zapragnąłem wielce. [przypis edytorski]
8. ongi (daw.) — dawniej, kiedyś. [przypis edytorski]
9. zwid — tu: duch, widmo. [przypis edytorski]
10. ożałobiony — osierocony, pozostający w żałobie. [przypis edytorski]
11. heroj (z ukr.) — bohater. [przypis edytorski]
12. rab (daw.) — niewolnik. [przypis edytorski]
13. niebiosów — dziś popr. forma D. lm: niebios. [przypis edytorski]
14. bohatery — dziś popr. forma M. lm: bohaterowie. [przypis edytorski]