4. duchem (daw.) — szybko. [przypis edytorski]
5. subiekt (daw.) — sprzedawca w sklepie. [przypis edytorski]
6. bramowany — dosł.: obszyty po krawędzi pasem materiału. [przypis edytorski]
7. perystyl (z gr.) — termin architektoniczny: przedsionek wsparty na kolumnadzie. [przypis edytorski]
8. wchodowy — dziś popr.: wejściowy. [przypis edytorski]
9. sposponował — dziś popr.: spostponował. [przypis edytorski]
10. aresztować — tu: zatrzymywać. [przypis edytorski]
11. kontent (daw.) — zadowolony. [przypis edytorski]
12. zmaniać (reg.) — sprowadzać w złą stronę. [przypis edytorski]
13. kontuar — lada w barze. [przypis edytorski]