4. resursy (daw.) — środki, zasoby; sposoby. [przypis edytorski]
5. quand même (fr.) — jednak. [przypis edytorski]
6. beau jour (fr.) — dobry dzień. [przypis edytorski]
7. forszus (z niem.) — zaliczka. [przypis edytorski]
8. dosyć to powietrze kosztuje — Autentyczne (przyp. autorki). [przypis autorski]
9. mauvais genre (fr.) — w złym guście. [przypis edytorski]
10. journal d’une femme de chambre (fr.) — dziennik pokojówki. [przypis edytorski]
11. salve, sol (łac.) — witaj, słońce. [przypis edytorski]
12. sznitt (z niem.) — krój, szyk. [przypis edytorski]
13. in summo gradu (łac.) — w najwyższym stopniu. [przypis edytorski]