4. Naaa! schlaft i nit (zniekszt. niem.) — nie, nie śpię. [przypis edytorski]
5. Weber, Karol Maria von (1786–1826) — niemiecki kompozytor, twórca wielu oper i koncertów fortepianowych; dyrektor opery w Dreźnie od w 1817; zmarł w Londynie, a w 1844 jego zwłoki przeniesiono do Drezna. [przypis edytorski]
6. szuwaks (daw.) — czarna pasta do butów. [przypis edytorski]
7. zawiasa — dziś popr. w r.m.: zawias. [przypis edytorski]
8. glasa (fr.) — tkanina bawełniana, błyszcząca z jednej strony, z drugiej matowa. [przypis edytorski]
9. tombak — stop miedzi z cynkiem, imitujący złoto. [przypis edytorski]
10. bodiak (reg.) — oset. [przypis edytorski]
11. poślad — ziarno gorszej jakości, używane jako pasza. [przypis edytorski]
12. waporyzator (z łac.) — rozpylacz do perfum. [przypis edytorski]
13. ostatnie wrażenie — dziś popr.: ostatnim wrażeniem. [przypis edytorski]