317. przed (...) pęty — przed pętami; tj. przed więzami, niewolą. [przypis edytorski]
318. chorąży — w innym tłumaczeniu: wojewoda. [przypis edytorski]
319. niewielą (daw.) — niewieloma, kilkoma. [przypis edytorski]
320. misterstwo — mistrzostwo. [przypis edytorski]
321. Henryk cesarz czwarty — błąd kronikarza; cesarz Henryk V Salicki (1081–1125), król niemiecki od 1105 r. (właśc. od 1099), cesarz rzymski od 1111 r., syn i następca cesarza Henryka IV. [przypis edytorski]
322. nawalny — nacierający; por. nawała: wojsko napadające na czyjąś ziemię, a także: napad, natarcie. [przypis edytorski]
323. gdybyś (...) żądał od nas pieniędzy lub rycerzy — w oryg. łac. auxilium et consilium: pomocy i rady, co należało do podstawowych obowiązków wasala w systemie feudalnym. [przypis edytorski]
324. Bytom — tu: Bytom Odrzański w płn. części Dolnego Śląska, 20 km od Głogowa. [przypis edytorski]
325. okrzyczaną — sławną. [przypis edytorski]
326. Głogów — miasto w na Dolnym Śląsku nad rzeką Odrą. [przypis edytorski]