4. równa — tu: taka sama. [przypis edytorski]
5. Panglos — Po polsku: Wszystkomowny albo Najżyczliwszy. [przypis tłumacza]
6. sofisteria — dowodzenie za pomocą sofizmatów, czyli sformułowań pozornie logicznych i prawdziwych, ale zawierających ukryty błąd w rozumowaniu. Schopenhauer w swej Erystyce podaje jako jeden z przykładów rozumowanie: „Każde światło można zgasić. Rozum jest światłem. Każdy rozum można zgasić”. [przypis edytorski]
7. już pochlebstwem (...) już groźbą — albo... albo... [przypis edytorski]
8. kondemnata — potępienie; dawn. praw. zaoczny wyrok skazujący. [przypis edytorski]
9. Walter-Skot — Walter Scott (1771–1832) ogromnie popularny w XIX w. powieściopisarz, twórca stylu powieści historycznej, w której fakty wymieszane były z legendami, ludowymi wierzeniami i wątkami fabularnymi; jego nazwisko pojawia się tu w zdeformowanej, wygodnie spolszczonej formie. Nie wiadomo o jaką przepowiednię Waltera Scotta chodziło tu tłumaczowi. [przypis edytorski]
10. Arnauci — nazwa Albańczyków, powszechnie używana w Turcji. [przypis edytorski]
11. Majnoci — mieszkańcy dawnej Lakonii, uchodzący za potomków Spartan. [przypis edytorski]
12. Temistokles — żyjący na przełomie VI i V w. p.n.e. grecki polityk i wódz, przywódca stronnictwa demokratycznego, twórca morskiej potęgi Aten. [przypis edytorski]
13. Przylądek Kolonna, zwany niegdyś Sunium. [przypis autorski]