6. li (daw.) — tylko, jedyne. [przypis edytorski]
7. zbór — tu: zgromadzenie zakonne. [przypis edytorski]
8. nieszpór — tu: wieczorna modlitwa z brewiarza. [przypis edytorski]
9. gędzie — tu: gada, woła. [przypis edytorski]
10. procesyja — dziś popr. forma: procesja (tu użyta daw. forma dla zachowania rytmu wiersza). [przypis edytorski]
11. skwitać — tu: zakwitać, rozkwitać; kwitnąć. [przypis edytorski]
12. ogrojec (daw.) — ogród. [przypis edytorski]
13. zasię (daw.) — a, zaś. [przypis edytorski]
14. łacno (daw.) — łatwo. [przypis edytorski]
15. ukajać — dziś popr.: koić. [przypis edytorski]