226. szambelan — Casanova tytułuje wciąż Branickiego grand chambellan dela conronno. [przypis tłumacza]
227. hajduk (z węg.) — służący ubrany na wzór piechoty węgierskiej. [przypis edytorski]
228. Rubikon — rzeka w płn. Włoszech, w czasach republiki rzymskiej stanowiąca granicę pomiędzy leżącą na płn. Galią Przedalpejską a położoną na płd. Italią, do której wodzom rzymskim nie wolno było wkraczać z armią. Zakaz, chroniący republikę przed zamachem stanu, został złamany w r. 49 p.n.e. przez Juliusza Cezara, który przekroczył Rubikon ze swoim legionem, rozpoczynając w ten sposób wojnę domową. „Przekroczenie Rubikonu” oznacza wykonanie przełomowego kroku, którego skutków nie da się cofnąć. [przypis edytorski]
229. Sarmaci i Scytowie — spokrewnione starożytne waleczne ludy koczownicze, zamieszkujące wschodnią Europę; od Sarmatów wg literatury i publicystyki polskiej XV–XIX w. wywodziła się szlachta polska. [przypis edytorski]
230. legować (daw.) — zapisywać w testamencie. [przypis edytorski]
231. tuszyć (daw.) — spodziewać się, mieć nadzieję. [przypis edytorski]
232. ambaras (daw.) — kłopot, przykrość. [przypis edytorski]
233. subaltern (daw., z łac.) — podwładny. [przypis edytorski]
234. alterkacja (daw.) — zatarg, sprzeczka. [przypis edytorski]
235. akomodować się (daw.) — przystosowywać się. [przypis edytorski]