246. la maman (fr.) — (ta) mama. [przypis edytorski]
247. surekscytacja (z fr. surexcitation) — nadmierne podniecenie. [przypis edytorski]
248. najady (mit. gr.) — boginki wodne, opiekunki strumyków, jezior i źródeł. [przypis edytorski]
249. trzy kwadranse na siódmą (daw.) — kwadrans po szóstej. [przypis edytorski]
250. Klemens Aleksandryjski, właśc. Titus Flavius Clemens (ok. 150–ok. 215) — teolog wczesnochrześcijański piszący po grecku, nauczyciel Orygenesa. [przypis edytorski]
251. Afrodyta Medycejska — dziś zwykle: Wenus Medycejska, marmurowy posąg nagiej bogini Afrodyty, będący kopią brązowej rzeźby Praksytelesa Afrodyta z Knidos; znaleziony w Rzymie, trafił do kolekcji Medyceuszy. [przypis edytorski]
252. kopersztych (daw., z niem.) — miedzioryt, rycina. [przypis edytorski]
253. submitować się (daw., z łac.) — pokornie, uniżenie się kłaniać. [przypis edytorski]
254. pasza a. basza (z tur.) — wysoki urzędnik turecki; pan. [przypis edytorski]
255. Bonneval, Claude Alexandre de (1675–1747) — francuski oficer; walczył w armii francuskiej, następnie austriackiej, ostatecznie w służbie Imperium Osmańskiego; przyjął islam i stał się znany jako Humbaradży Ahmet Pasza. [przypis edytorski]