29. zaliście (...) odmówili — czy odmówiliście (konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika). [przypis edytorski]
30. stanąć na wstręcie — przeszkodzić. [przypis edytorski]
31. Dirupisti (łac.) — dosł. rozerwałeś; incipit Psalmu 116. [przypis edytorski]
32. Intemerata (łac.) — dosł.: niepokalana; tytuł maryjnej pieśni średniowiecznej. [przypis edytorski]
33. De profundis (łac.) — dosł.: z głębokości; incipit Psalmu 130. [przypis edytorski]
34. Castel Guiglielmo — dziś: Castelguglielmo; miejscowość oddalona 80 km od Wenecji i 20 km od Rovigo. [przypis edytorski]
35. jąć (daw.) — zacząć. [przypis edytorski]
36. pójść w smak (daw.) — spodobać się. [przypis edytorski]
37. tedy (daw.) — więc, zatem. [przypis edytorski]
38. zasię (daw.) — zaś, natomiast. [przypis edytorski]