1121. aliści (daw.) — jednak, jednakże. [przypis edytorski]
1122. salvum me fac (łac.) — wybaw mnie; tu: ratunku. [przypis edytorski]
1123. sine custodia (łac.) — bez straży; tu: bez świadka. [przypis edytorski]
1124. wety (daw.) — deser. [przypis edytorski]
1125. zasię (daw.) — zaś, natomiast. [przypis edytorski]
1126. krotochwilny — żartobliwy, zabawny, wesoły. [przypis edytorski]
1127. w mieście naszym — tj. we Florencji. [przypis edytorski]
1128. lubownik (daw.) — miłośnik. [przypis edytorski]
1129. krotochwila — żart, zabawa. [przypis edytorski]
1130. aliści (daw.) — jednak, jednakże. [przypis edytorski]