381. en passant (fr.) — mimochodem. [przypis edytorski]
382. engagement (fr.: umowa, potyczka, zaangażowanie) — tu: spotkanie. [przypis edytorski]
383. zdzier — dziś: zdzira. [przypis edytorski]
384. weszła mi krew — sens: wzburzyła mi się krew. [przypis edytorski]
385. tandeciarz — handlarz tandetą, tj. tanimi, byle jakimi towarami z drugiej ręki. [przypis edytorski]
386. po temu — do tego. [przypis edytorski]
387. wszystek (daw.) — cały. [przypis edytorski]
388. histrion — aktor w starożytnym Rzymie. [przypis edytorski]
389. miserere (łac.: zmiłuj się) — pierwsze słowo Psalmu 51, proszącego o zmiłowanie się Boga nad grzesznikiem. [przypis edytorski]
390. ośm — dziś popr.: osiem. [przypis edytorski]