37. zdetronizować — pozbawić kogoś lub coś dotychczasowego dużego znaczenia lub wysokiej pozycji. [przypis edytorski]
38. gromnica — duża woskowa świeca, używana w niektórych wyznaniach chrześcijańskich w trakcie najważniejszych wydarzeń religijno-społecznych w życiu wiernego. [przypis edytorski]
39. perkal — cienkie płótno bawełniane. [przypis edytorski]
40. takam —skrót od: taka jestem. [przypis edytorski]
41. pasyjka — krzyżyk z wizerunkiem ukrzyżowanego Chrystusa. [przypis edytorski]
42. kontuar — mebel, lada oddzielająca sprzedawcę lub barmana od klientów. [przypis edytorski]
43. terre à terre (fr.) — przyziemny. [przypis edytorski]
44. terre à terre’skości — przyziemności. [przypis edytorski]
45. dokonywać — dziś: dokonuje. [przypis edytorski]
46. moral insanity (ang.) — obłęd moralny. Historyczny termin określający szczególną postać rozstroju psychicznego; szaleństwo charakteryzujące się wypaczeniem uczuć, skłonności, temperamentu bez zauważalnych zaburzeń wiedzy czy zdolności rozumowania. [przypis edytorski]