168. mimoza a. czułek — rodzaj roślin tropikalnych szczególnie wrażliwych na dotyk; w momencie dotyku roślina zamyka (składa) gwałtownie liście. [przypis edytorski]
169. relsy (daw., z ang.) — szyny kolejowe. [przypis edytorski]
170. au nom de Dieu (fr.) — na Boga; na miłość boską. [przypis edytorski]
171. cekhauz (z niem.) — arsenał, zbrojownia. [przypis edytorski]
172. kosa (daw.) — długie, splecione włosy; warkocz. [przypis edytorski]
173. trephauz (z niem.) — oranżeria, szklarnia, cieplarnia. [przypis edytorski]
174. brokatela (z wł.) — ciężka tkanina dekoracyjna przetykana jedwabiem, ze wzorem ze srebrnych lub złotych nici, wyrabiana w XVI–XVII w., głównie we Włoszech. [przypis edytorski]
175. Neptun (mit. rzym.) — bóg morza, odpowiednik greckiego Posejdona, jego atrybutem był trójząb do połowu ryb. [przypis edytorski]
176. nimfa (mit. gr.) — boginka mająca postać młodej, pięknej dziewczyny, uosabiająca żywotne siły przyrody; tu zapewne w znaczeniu zawężonym: opiekunka strumyków, jezior i źródeł (najada). [przypis edytorski]
177. Halle (Saale) — miasto w środkowych Niemczech, ob. część aglomeracji Lipsk-Halle; tu zamiast nazwy uczelni w tym mieście. [przypis edytorski]