54. Anioł Pański — modlitwa maryjna, odmawiana rano, w południe i wieczorem, o której dawniej przypominano wiernym, bijąc w dzwony kościelne. [przypis edytorski]
55. precjoza — kosztowności, klejnoty. [przypis edytorski]
56. omasta — tłuszcz dodawany do potraw, np. masło a. smalec, którym smaruje się chleb. [przypis edytorski]
57. Quelle noble filie! quelle enchanteresse! (fr.) — Jaka szlachetna panna, jaka czarująca! [przypis edytorski]
58. vicomte (fr.) — wicehrabia. [przypis edytorski]
59. sztamowy — o krzewach, najczęściej różach: pienny, mający pień. [przypis edytorski]
60. machiawelizm a. makiawelizm — postawa, którą cechuje przewrotność, cynizm, wyrachowanie i amoralizm; od nazwiska włoskiego historyka, dyplomaty i pisarza, Niccolo Machiavelliego (1469–1527), autora traktatu o sprawowaniu władzy i cechach skutecznego politycznie władcy (Książę, 1513). [przypis edytorski]
61. Boreasz (mit. gr.) — bóg i uosobienie wiatru północnego, zimnego, porywistego i srogiego. [przypis edytorski]
62. pianissimo (wł., muz.) — bardzo cicho. [przypis edytorski]
63. teorban — instrument muzyczny podobny do lutni; popularny na Ukrainie. [przypis edytorski]