41. szezlong — rodzaj wyściełanej sofy. [przypis edytorski]
42. konsola — ozdobny, wąski stolik umieszczany zwykle pod lustrem. [przypis edytorski]
43. pas pour moi (fr.) — nie dla mnie. [przypis edytorski]
44. par politesse (fr.) — z grzeczności. [przypis edytorski]
45. wolant — lekki, odkryty powóz z jednym siedziskiem i kozłem dla stangreta. [przypis edytorski]
46. brek — duży, odkryty pojazd konny na resorach, z bocznymi ławkami. [przypis edytorski]
47. liberia — oficjalny ubiór służby. [przypis edytorski]
48. dunka (daw.) — duńska rękawiczka, z delikatnej skóry, obróconej gładką stroną do wewnątrz. [przypis edytorski]
49. Voyons, monsieur, vous avez de la chance (fr.) — Ależ pan ma szczęście. [przypis edytorski]
50. Hannibal ante portas! (łac.) — Hannibal u bram (okrzyk mieszkańców Rzymu po miażdżącym zwycięstwie kartagińskiego wodza Hannibala nad armią rzymską w bitwie pod Kannami (216 p.n.e.). [przypis edytorski]