441. teorban — instrument muzyczny podobny do lutni; popularny na Ukrainie. [przypis edytorski]
442. buńczuk — drzewce zakończone grotem (a. kulą), ozdobione końskim włosiem; symbol władzy w wojskach tatarskich, kozackich i tureckich. [przypis edytorski]
443. rota (daw.) — oddział wojska. [przypis edytorski]
444. Herse — dawny ekskluzywny dom mody założony w 1868 przez Bogusława Hersego w Warszawie. [przypis edytorski]
445. imbecilé (fr.) — głupia; idiotka. [przypis edytorski]
446. hetera (gr. ἑταίρα: towarzyszka) — kurtyzana w staroż. Grecji; heterami były niezależne społecznie, wykształcone kobiety o wysokiej kulturze. [przypis edytorski]
447. Hrabina — opera Stanisława Moniuszki, wystawiona po raz pierwszy 7 lutego 1859. [przypis edytorski]
448. zresztą (daw.) — co do reszty, poza tym. [przypis edytorski]
449. Une belle chance (fr.) — Świetna okazja. [przypis edytorski]
450. zdetonować się (daw.) — zmieszać się, stracić pewność siebie. [przypis edytorski]