15. bomażka (z ros.) — papierek; tu: banknot. [przypis edytorski]
16. czarnemi, żółtemi — daw. forma N. i Msc. lm przymiotników r.ż. i r.n.; dziś tożsama z r.m.: czarnymi, żółtymi. [przypis edytorski]
17. jednem — daw. forma N. i Msc. lp przymiotników, imiesłowów przym. i liczebników r.n.; dziś tożsama z r.m.: jednym. [przypis edytorski]
18. weźmijmy — dziś popr.: weźmy. [przypis edytorski]
19. samem — daw. forma N. i Msc. lp przymiotników r.n.; dziś tożsama z r.m.: samym. [przypis edytorski]
20. niesmaczno — dziś popr.: niesmacznie. [przypis edytorski]
21. samo jedne — dziś popr.: samo jedno. [przypis edytorski]
22. bohatyr (daw.) — dziś: bohater. [przypis edytorski]
23. zbrojno — dziś popr.: zbrojnie. [przypis edytorski]
24. popowicz — syn popa; tu: Rosjanin. [przypis edytorski]