32. głębokiem — daw. forma N. i Msc. lp przymiotników r.n.; dziś tożsama z r.m.: głębokim. [przypis edytorski]
33. officyjał — oficjał; zastępca biskupa w sądach kanonicznych. [przypis edytorski]
34. personaliter (łac.) — osobiście. [przypis edytorski]
35. tem — daw. forma N. i Msc. lp zaimków r.n.; dziś tożsama z r.m.: tym. [przypis edytorski]
36. in vino veritas (łac.) — w winie prawda. [przypis edytorski]
37. Audaces fortuna iuvat, timidosque repellit (łac.) — Fortuna sprzyja śmiałym, bojaźliwych odtrąca. [przypis edytorski]
38. tem samem — daw. forma N. i Msc. lp przymiotników i zaimków r.n.; dziś tożsama z r.m.: tym samym. [przypis edytorski]
39. zairrytowanego — dziś: zirytowanego. [przypis edytorski]
40. temi — daw. forma N. i Msc. lm zaimków r.ż. i r.n.; dziś tożsama z r.m.: tymi. [przypis edytorski]
41. barbarzyńcem — dziś popr. forma N.lp: barbarzyńcą. [przypis edytorski]