580. przyczynić (daw.) — tu: dodać. [przypis edytorski]
581. gnuśnieć (daw.) — lenić się, pozostawać w bezczynności. [przypis edytorski]
582. hufiec czelny — w średniowiecznej strategii zgrupowanie uderzające jako pierwsze, aby wprowadzić zamęt w szeregi wroga. [przypis edytorski]
583. hufiec walny — zasadnicze siły używane w bitwie. [przypis edytorski]
584. naganiać — ganić, krytykować. [przypis edytorski]
585. Gott mit uns! (niem.) — Bóg z nami! [przypis edytorski]
586. krokiem, rysią, cwałem — określenia opisują chód/bieg konia od najwolniejszego do najszybszego. [przypis edytorski]
587. Bogurodzica — najstarsza znana polska pieśń religijna, często (jak w tej scenie) pełniąca rolę zbliżoną do hymnu narodowego. Tekst zachował się w rękopisie z 1407 roku. [przypis edytorski]
588. Bogiem — tu: przez Boga. [przypis edytorski]
589. sławiena (z czes.) — wysławiana. [przypis edytorski]