746. mir (daw.) — cześć, szacunek. [przypis edytorski]
747. kurpieski — dziś popr.: kurpiowski. [przypis edytorski]
748. zagabnąć (daw.) — zagadnąć. [przypis edytorski]
749. daleko — tu: znacznie. [przypis edytorski]
750. komysze — zarośla, chaszcze. [przypis edytorski]
751. dworzec (daw.) — dwór (budynek). [przypis edytorski]
752. kupić się (daw.) — skupiać się, schodzić się. [przypis edytorski]
753. powerek (daw.) — drążek do noszenia wiader, na którego każdym końcu zawieszano jedno. [przypis edytorski]
754. starka (daw. lub reg.) — babka, przen. również starsza kobieta. [przypis edytorski]
755. Brabancja — obecnie część Belgii i Holandii, w czasach opisywanych przez powieść była księstwem. [przypis edytorski]