755. Brabancja — obecnie część Belgii i Holandii, w czasach opisywanych przez powieść była księstwem. [przypis edytorski]
756. pax (łac.) — pokój, tu: „Spokój!”. [przypis edytorski]
757. sędzielizna (daw.) — szron. [przypis edytorski]
758. sadź — dziś: szadź, osad lodu powstały ze skroplonej mgły. [przypis edytorski]
759. Bywały nawet i takie niewiasty w tym rodzie, które wychodząc za obcych książąt, zwijały w palcach przy weselnych ucztach szerokie tasaki żelazne — chodzi prawdopodobnie o Cymbarkę, córkę księcia Ziemowita IV. [przypis edytorski]
760. boćkać (daw.) — całować. [przypis edytorski]
761. Merlin — czarodziej z legend i romansów o królu Arturze. [przypis edytorski]
762. zachorzał — dziś popr.: zachorował. [przypis edytorski]
763. łowczy — urzędnik zajmujący się organizacją polowania. [przypis edytorski]
764. otoka — nagonka, obława. [przypis edytorski]