5. żenąć (daw.) — gnać, nieść. [przypis edytorski]
6. przygarniała rozbitków — aluzja do innowierców uciekających do Polski ze wstrząsanej wojnami religijnymi Europy. [przypis edytorski]
7. baczyć — pilnować, uważać. [przypis edytorski]
8. psować — dziś: psuć. [przypis edytorski]
9. zetleć — rozpaść się pod wpływem wilgoci. [przypis edytorski]
10. „Purpura” jeszcze nie zginęła — parafraza pierwszego wersu hymnu polskiego, niezauważona przez carską cenzurę. [przypis edytorski]