21. radża — tytuł lokalnych hinduskich władców w Indiach oraz władców hinduskich i buddyjskich państw w Azji płd.-wsch.; odpowiednik tytułu książęcego. [przypis edytorski]
22. pidżak (daw.) — marynarka; kurtka. [przypis edytorski]
23. kapcan (gw.) — tu: biedak, ktoś bez znaczenia. [przypis edytorski]
24. baby (ang.) — dziecko. [przypis edytorski]
25. great attraction (ang.) — wielka atrakcja. [przypis edytorski]
26. Byron, George Gordon (1788–1824) — czołowy angielski poeta i dramaturg okresu wczesnego romantyzmu. [przypis edytorski]
27. jakoż (przestarz.) — spójnik akcentujący, że coś, o czym mowa wcześniej, jest prawdziwe, zaszło lub spełniło się: i rzeczywiście, i w samej rzeczy. [przypis edytorski]
28. Kandia — dawna, wenecka nazwa wyspy Krety. [przypis edytorski]
29. folga (daw.) — ulga, odpoczynek. [przypis edytorski]
30. Look here! (ang.) — Patrzcie tutaj! [przypis edytorski]