81. plenerzysta — malarz tworzący w plenerze, pod gołym niebem; zapewne autor ma na myśli impresjonistów, którzy jako jedni z pierwszych malowali w plenerze, starając się utrwalić wrażenia z konkretnego miejsca i chwili; ich obrazy charakteryzują się czystymi, jaskrawymi barwami w porównaniu z ówczesnym stonowanym kolorystycznie stylem akademickim. [przypis edytorski]
82. dyga (daw., z fr. digue) — grobla nad brzegiem morskim. [przypis edytorski]
83. Morfeusz (mit. gr.) — bóg snów. [przypis edytorski]
84. steward — pracownik obsługujący pasażerów na pokładzie statku. [przypis edytorski]
85. Gretchen — ukochana głównego bohatera dramatu Faust J. W. Goethego; w sztuce jest używana także pełna forma jej imienia: Margarete, czyli Małgorzata. [przypis edytorski]
86. Fliegende Holländer (niem.) — Latający Holender, statek-widmo z legend marynarskich, skazany na wieczną tułaczkę po morzach, nie może ani przybić do brzegu, ani zatonąć; wszyscy marynarze na przeklętym statku pomarli, a jego widok zwiastuje śmierć. [przypis edytorski]
87. bulwark (daw.) — nabrzeże. [przypis edytorski]
88. roztocz — szeroko roztaczający się obszar, zwłaszcza morski. [przypis edytorski]
89. lubo (daw.) — chociaż. [przypis edytorski]
90. lunch (ang.) — posiłek jedzony około południa. [przypis edytorski]