111. pyrgać (gw.) — pędzić, biec. [przypis edytorski]
112. salto mortale (wł.) — skok śmiertelny, grożący śmiercią. [przypis edytorski]
113. widny (daw.) — widoczny. [przypis edytorski]
114. czarczaf — zasłona na twarz noszona tradycyjnie przez kobiety muzułmańskie, okrywająca głowę wraz z twarzą, jedynie z otworami na oczy. [przypis edytorski]
115. mufti — prawnik i teolog muzułmański udzielający konsultacji i wydający opinie w sprawach zgodności z prawem islamu; wielki mufti był najwyższym urzędem duchownym i prawnym w państwie osmańskim (w czasach autora większość Bliskiego Wschodu, łącznie z zachodnim wybrzeżem Płw. Arabskiego należała do Imperium Osmańskiego). [przypis edytorski]
116. à la mer comme à la guerre (fr.) — na morzu jak na wojnie (trawestacja francuskiego przysłowia: „na wojnie, jak na wojnie”). [przypis edytorski]
117. ubikacja (daw., z łac.) — miejsce; pomieszczenie. [przypis edytorski]
118. cal — jednostka miary długości równa ok. 2,5 cm. [przypis edytorski]
119. rad (daw.) — chętnie. [przypis edytorski]
120. passerelle (fr.) — najwyższa nadbudówka na statku; mostek kapitański. [przypis edytorski]