211. country (ang.) — kraj; wieś. [przypis edytorski]
212. pustynia (daw.) — każde pustkowie niezamieszkałe przez ludzi, niekoniecznie pozbawione roślinności. [przypis edytorski]
213. gryzli — dziś popr.: grizzly (a. grizli), podgatunek niedźwiedzia brunatnego żyjący w Ameryce Północnej. [przypis edytorski]
214. interesting young lady (ang.) — interesująca młoda dama. [przypis edytorski]
215. rzeczy złe i zdrożne, o których książki już mówią nabożne — Słowacki, Beniowski, pieśń II. [przypis edytorski]
216. domiseda, lanifica, pia (łac.) — w domu siedząca, przędąca, pobożna; cechy tradycyjnego wzoru kobiety rzymskiej. [przypis edytorski]
217. manela (daw.) — metalowa bransoleta. [przypis edytorski]
218. zausznica (daw.) — kolczyk, ozdoba noszona na uchu. [przypis edytorski]
219. niebieskie pończochy a. błękitne pończochy (ang. blue-stocking) — potoczne określenie wykształconych i wyemancypowanych kobiet w Wielkiej Brytanii. [przypis edytorski]
220. bizun (daw.) — skórzany bat; uderzenie batem. [przypis edytorski]