231. zatyłek (daw.) — tylna część czegoś; miejsce za czymś. [przypis edytorski]
232. królowa Wiktoria, właśc. Aleksandryna Wiktoria (1819–1901) — królowa Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii przez 63 lata (od 1837), najdłużej panujący monarcha Wielkiej Brytanii do czasów Elżbiety II; okres jej panowania jest nazywany epoką wiktoriańską. [przypis edytorski]
233. cal — jednostka miary długości równa ok. 2,5 cm. [przypis edytorski]
234. złam (daw.) — odłam; to, co zostało odłamane od całości. [przypis edytorski]
235. sabbat — dziś popr.: sabat; tu: orgie czarownic, złych duchów. [przypis edytorski]
236. Metys — potomek Indianki i białego mężczyzny albo białej kobiety i Indianina. [przypis edytorski]
237. pokolenie — tu: szczep, plemię. [przypis edytorski]
238. kujota a. kujot — dziś popr.: kojot. [przypis edytorski]
239. We dwadzieścia cztery godzin — dziś popr.: w dwadzieścia cztery godziny. [przypis edytorski]
240. odbudowywa (daw.) — dziś popr.: odbudowuje. [przypis edytorski]