421. racoon (ang., lm: racoons) — szop. [przypis edytorski]
422. good boy (ang.) — dobry chłopak. [przypis edytorski]
423. pomógł do założenia — dziś popr.: pomógł w założeniu. [przypis edytorski]
424. płaz (daw.) — dowolne stworzenie pełzające; dziś: ziemno-wodny zmiennocieplny kręgowiec, którego rozwój przebiega w zbiornikach słodkowodnych, np. żaba, salamandra. [przypis edytorski]
425. szerść (daw., reg.) — dziś popr.: sierść. [przypis edytorski]
426. estanszja (z fonet. hiszp. estancia) — gospodarstwo, ferma hodowlana. [przypis edytorski]
427. Voltaire, właśc. François-Marie Arouet (1694-1778) — czołowy francuski pisarz, filozof i publicysta epoki oświecenia, znany z walki o wolność słowa i wyznania. [przypis edytorski]
428. stu i więcej stopni Fahrenheita — ok. 40° Celsjusza. [przypis edytorski]
429. dereszowaty — o maści konia, o koniu: barwy czarnej lub brązowej z domieszką białych włosów. [przypis edytorski]
430. munsztuk — kiełzno, element uprzęży, którego główną częścią jest wędzidło, zakładany na pysk koński i służący do kierowania koniem. [przypis edytorski]