491. żerujące — tu: zbierackie. [przypis edytorski]
492. opatrzyć kogoś czymś (daw.) — zaopatrzyć kogoś w coś. [przypis edytorski]
493. skuner a. szkuner — żaglowiec mający dwa lub więcej masztów o ożaglowaniu skośnym. [przypis edytorski]
494. liszka (pot.) — gąsienica. [przypis edytorski]
495. krotochwila (daw.) — żart. [przypis edytorski]
496. warf, popr. wharf (ang.) — nabrzeże. [przypis edytorski]
497. Ave, stella... (łac.) — Witaj, gwiazdo... (odniesienie do tytułu Maryi jako przewodniczki i opiekunki żeglarzy: Stella Maris, tj. Gwiazda Morza). [przypis edytorski]
498. pomieniony (daw.) — wspomniany (wyżej, wcześniej). [przypis edytorski]
499. sekwoi, które (...) dochodzą do czterystu stóp wysokości, a trzydziestu średnicy — Drzewo zwane Father of the forest ma 450 stóp długości a 112 obwodu. Inne, The Grizzled Giant, 30 stóp średnicy. [przypis autorski]
500. składać coś (daw.) — stanowić coś, tworzyć coś; składać się na coś. [przypis edytorski]