4. lunch — śniadanie (ang.). [przypis autorski]
5. dining-room’u — jadalnia (ang.). [przypis autorski]
6. Charles Dickens — pisarz angielski XIX w. Klasyczny przedstawiciel specyficznego humoru angielskiego. [przypis autorski]
7. breakfast — śniadanie (ang.). [przypis autorski]
8. sążeń — 1.728 metra. [przypis autorski]
9. Comment ça va, monsieur!? — Jak się pan ma? (franc.). [przypis autorski]
10. à tout prix — za wszelką cenę (franc.). [przypis autorski]
11. Je suis trop vieux marin pour cela! — Jestem na to za starym marynarzem (franc.). [przypis autorski]
12. Kserkses — król perski z V w. p. Chr., słynny przez swe wielkie wojny z Grecją. [przypis autorski]
13. wolę. [przypis redakcyjny]