4. ruń — młode, zieleniejące pędy zboża lub trawy. [przypis edytorski]
5. rozłóg — rozległy obszar, błonia, stepy. [przypis edytorski]
6. Ruś — tu: Ukraina. [przypis edytorski]
7. Czehryn a. Czehryń (ukr. Czyhyryn) — miasto nad rzeką Tiasminem, niedaleko jej ujścia do Dniepru. W końcu XVI w. jedna z najdalej wysuniętych na południowy wschód twierdz Rzeczypospolitej, miejsce buntów kozackich. [przypis edytorski]
8. Humań — miasto w środkowej części Ukrainy, zlokalizowane w pobliżu Czarnego Szlaku; w XVII w. twierdza polska. [przypis edytorski]
9. liman — rodzaj płytkiej zatoki u ujścia rzeki. [przypis edytorski]
10. Niż — Zaporoże; kraina nad dolnym Dnieprem, poniżej porohów, zamieszkana przez społeczność Kozaków zaporoskich. [przypis edytorski]
11. poroh (ukr.: próg) — naturalna zapora skalna na rzece, uniemożliwiająca swobodną żeglugę. Porohy Dniepru dawały obeznanym z nimi Kozakom przewagę nad ich wrogami i ochronę. Od nich pochodzi nazwa kozackiej ostoi, Zaporoża. [przypis edytorski]
12. polanka — tu: obóz kozacki. [przypis edytorski]
13. de nomine (łac.) — z nazwy. [przypis edytorski]