124. rogal (pogard.) — zdradzony mąż. [przypis edytorski]
125. vivant (łac.) — niech żyją. [przypis edytorski]
126. oblan — oblany. [przypis edytorski]
127. gonić w piętkę — być niekonsekwentnym. [przypis edytorski]
128. ogar — pies gończy; tu lekceważąco o Czaplińskim. [przypis edytorski]
129. kundys — kundel. [przypis edytorski]
130. Galata — obecnie dzielnica Stambułu, kiedyś osobne miasto tureckie. [przypis edytorski]
131. A taki breszesz i breszesz (ukr.) — No właśnie kłamiesz i kłamiesz. [przypis edytorski]
132. Szelmą jestem bez uszu — nawiązanie do praktyki obcinania uszu skazańcom. [przypis edytorski]
133. słoboda — nowo powstała osada, której mieszkańcy początkowo byli zwolnieni od wszelkich opłat i zobowiązań feudalnych. [przypis edytorski]