244. jejmościanka — skrót od: jej miłość panna. [przypis edytorski]
245. kołpak — czapka tatarska obrzeżona futrem. [przypis edytorski]
246. bojar — szlachcic, rycerz. [przypis edytorski]
247. polityka (z łac.) — tu: grzeczność. [przypis edytorski]
248. kniahini (z ukr.) — księżna na Rusi. [przypis edytorski]
249. error (łac.) — błąd. [przypis edytorski]
250. promulgować (z łac. promulgo: obwieszczam) — ogłosić. [przypis edytorski]
251. fawor (daw.) — łaska, przychylność. [przypis edytorski]
252. Bohun, Jurko — postać wzorowana na Iwanie Bohunie: pułkowniku kozackim, jednym z głównych przywódców powstania Chmielnickiego. [przypis edytorski]
253. teorban — instrument muzyczny podobny do lutni; popularny na Ukrainie. [przypis edytorski]