550. Bił nam czołom i prosył, szczob jeho podaryty, a my pomniawszy jeho usługi, dajem (z ukr.) — Bił nam czołem i prosił, żeby go obradować, a my, wspomniawszy jego usługi, dajemy. [przypis edytorski]
551. chudopachołek (daw.) — niezamożny szlachcic. [przypis edytorski]
552. ergo (łac.) — więc. [przypis edytorski]
553. homo novus (łac.) — nowy człowiek. [przypis edytorski]
554. Gut, sehr gut (niem.) — Dobrze, bardzo dobrze. [przypis edytorski]
555. Na pohybel Lachom! (daw., ukr.) — Śmierć Polakom! [przypis edytorski]
556. wojna trzydziestoletnia (1618–1648) — konflikt na terenie Rzeszy niemieckiej pomiędzy protestantami niemieckimi, wspieranymi m.in. przez Szwedów a katolicką dynastią Habsburgów. [przypis edytorski]
557. knecht — żołnierz piechoty w dawnym wojsku niemieckim. [przypis edytorski]
558. kolet (z fr. collet: kołnierz) — skórzany płaszcz wojskowy. [przypis edytorski]
559. Herr Hauptmann! (niem.) — Panie hetmanie! [przypis edytorski]